Episode 31
This kind of thins happen often around here.
When the driver goes to the bathroom, they drive away the car if the ignition key is left in the car.
It is useless to lock the door. They are professionals.
These guys are really outrageous for doing something like this in the broad daylight.
They already drove away the car.
You should call the police.
What is the use to report this to the police? They already got the car.
They are fast.
- Give me the phone.- No.
- Give me.- We can't make the call.
Can someone loan me your cell phone?
Can someone help with the phone?
- Give me.- No. No.
No.
- What are you doing?- You can't make the call.
It's over for all of us if you report this to the police,
including the whatever Ge Ge.
We will all be fired by the company. I still have a family to feed.
- Then we just watch this on the sideline.- Calm down.
- How?- Calm down.
- How can I stay calm?- Let's figure out something ourselves.
Be a good girl. Stop moving.
Just discover
that this girl is kind of cute.
The heck with cute.
Do you think I am cute now?
Brother, you are cuter than she.
I am telling you. This girl is trouble.
Brother, you are not talking about killing her?
Don't move. Be a good girl. Stop shaking around.
Push.
Hey! It's open.
Quickly take a look. What's inside?
No, brother.
No...I don't know what it is.
This is all in English.
Hey, you.
What is the stuff in there?
Brother, her mouth is stuffed.
Stuffed, stuffed. Don't you know to take it off?
Brother, I took it off.
How is it? Has it been located?
Got it.
Good thing her cell phone is on.
Seems that they have stopped. It's not too far from here.
The position appeared to be fixed.
I only know
my company is doing business with foreign company on nuclear tests.
Their products, after they completed the tests,
are supposed to be taken to a safe place for destruction.
You say these kinds of tasks,
why did they ask the experienced employees to do them?
Why? It's illegal,
and harmful to one's health.
Go. Let's get a ride.
Hurry.
We have such a bad luck.
I planned for this for over two months. It is my first attempt.
Then we get something like this.
No. Let's keep the car and dump the boxes in the river.
No. This is something that will kill people.
Leaving them in the river will kill a lot of people.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Wang Pong.
Do you remember this letter?
No. I don't remember.
I read this. It is signed three months ago. It's to inquire about equipment.
It also means that you never responded, right?
I did not mistreat it by using it for bathroom.
Wait.
Ok.
I understand.
Hello. How are you?
Is this Tai Yu Telecommunication Equipment Company?
This is the Chongming Island branch office of JM.
My name is Song Nuan.
We received a letter from you about three months ago.
May I ask if you still need any equipment?
Really?
It's great.
Then, may I come by this afternoon to visit your office?
Ok. ok. I have your address on the envelop.
Ok.
Thank you. See you later.
Goodbye.
Then you tell me
what do we do?
Should be here.
They are inside for sure.
Ok. I will go in with you.
No, no.
We don't know what the situation is in there. We can't just rush in there.
I have to promise me one thing.
I will go in first. You wait outside for me for five minutes.
If I don't come out,
you have to report this to the police.
I have to find something as a weapon.
[Firecracker Warehouse, No Fire]
Then, what about this?
You don't report us.
We will now release you.
Oh.
This is commercial garbage. Why should I report you?
That's right. This is dangerous material.
You should hurry and call your company.
Tow it away. Don't leave it here.
I feel
Maybe we should leave it here.
This place is pretty suitable.
Don't. My goodness.
I beg you.
You have got to find somebody to move this out of here. This can't work.
Just leave it here. It's a good place.
No, no, no. Absolutely not.
You must hurry. It's too dangerous.
Hey, release the girl.
Release her.
Who are you?
He is my classmate.
Your classmate?
Let her go, or we will all die together.
- Don't, don't..- Ah, ah.
You talk to him, quickly.
Hurry up.
Master, the car is inside. Let's drive it away now.
Hurry up, hurry.
Xiao Chuan. I am scared to death.
What's going on?
I will tell you later. You just let me hold you for a while.
Oh.
Ge Ge.
Don't hold me too tight.
I am afraid that it might explode.
What...what is this?
This is firecrackers.
Sorry to trouble you to make this long trip.
It's nothing. This is what we should do.
Actually we are the one who should apologize.
Because of the oversight in our procedure, we did not respond to you in a timely manner.
Thankfully it is not too late. I will gather the needed information as soon as I return.
To be candid,
we did not hold out any expectation.
We heard that the JM Chongming Island office is a place of poor efficiency.
However based on what we see now
the rumor is not necessarily true.
We will try our hardest to get this done right.
Don't worry. The business with Tai Yu
will be our top priority.
Xiao Chuan, are you thirsty?
Want some water?
I still feel that we should report this to the police.
I need to call the police.
Hello. Is this 110?
We want to report an incident to you here.
- This vegetable is in good shape.-It's pretty good.
We should shop at the same place next time.
- You finished washing?- Yeah.
Washing clothes?
What are you working on?
I contacted Tai Yu.
They still want our equipment.
But they need additional details about our product.
I don't quite understand this and trying to look up the information.
Then you have to write down a lot of information.
I can't even put a brake on doing this.
It's two to three thousand. It could get up to ten thousand later.
Could it be too much?
Not much.
The more detailed, the better.
However,
what you are doing now is making us feel embarrassed.
We should be doing all these tasks.
I am also part of the office. It doesn't matter who does it.
That's true.
Then good. You take easy.
Huh, ok.
Why is she minding our business now?
That's it.
If this becomes the hobbit,
it will tire us out .
Then what do you we should do?
Can't let her succeed.
We can't let her complete the deal.
For each deal she makes,
our salary will not be this fixed amount.
That will become performance-based commission.
What is this little girl thinking?
Only knows how to make a mess, trying to impress.
She is extremely eager right now. What can we to do to stop her?
Pi Pi,
did the uncle talk too loud and wake you up?
I...I forgot.
It's ok.
No, his sickness..isn't there any other place that can treat it?
We have gone to all the places we could.
Now the only thing I can do is to keep him company.
His mother has run away.
Now
He only has me.
fifteen thousand words.
I was never this detailed even when I worked on my thesis.
Save.
Ok. Done.
My waist.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
This way. I let you write.
Let you write.
Small case.
Zi Jin, how is it?
Not much.
Then I should practice some more.
No problem.
Ok. ok.
Good. No bad. Much better.
Zhang Sheng.
CEO Wang.
Regarding your petition, I considered it.
I agree that you should go to Chongming Island.
- Really?- Really.
But I need to tell you one thing in advance.
The company regulations has specific rules
there cannot be dating among co-workers. Do you know that?
I do.
So I wish that you will clearly observe this rule.
Understand?
I do.
Ok. You should plan on your departure quickly.
Thank you, CEO Wang.
Yeah.
Did any of you use my computer?
We play pools here every day. We have no interest with your computer.
But I saved all my documents in the computer.
They were fine when I left.
So stinky.
Then did any of you see it?
- No. - No.
None of us saw anything.
Then it is strange.
Aren't you the only person in this yard?
You two are back.
You are back.
We are back.
Finally served some purpose.
We received a call from Ningpo that paid you compliments.
Stating that you have good attitude and professional aptitude.
It gave you a highly positive assessment.
Don't get arrogant.
Must avoid the bad attitude and continue to work hard.
Fighting!
This time we two are lucky to just suffer some scare but not real damage.
We should say that it is the result of our wisdom and bravery
to overcome the dim-witted robbers and gain the final victory.
Song,
Today the office is treating with more food for everyone. You should go and get your share.
I am not hungry.
Not that. No matter how busy you are. You still have to eat.
Shouldn't rely on your youth and ignore your meals.
See how skinny you are.
Until I finish my work, I can't eat.
I am not going to leave today. I will make the copy as soon as I finish.
I want to see what tricks you have left in your sleeve.
♫ Little sister Ling fell from the sky ♫
♫ Just like the light cloud coming through the mountain ♫
She is more alert now, not taking our bait.
Ok not to eat.
She must go to the bathroom at some point.
I am so relaxed.
It's been a long while.
Hey?
Who took the CPU?
Is she going crazy?
She forced us to be this way.
Go away.
You already took the computer away. What else do you want?
I give up. I am not battling you any more. Is that ok?
It has only been a few days. Your cooking skills have improved.
You are making tomato fried eggs on my face, right?
Are you hurt?
I still can't believe it.
CEO Wang could really allow you to come here.
Are you lying to me?
Are you fired by JM?
In this pocket, come on.
Get it yourself.
Read it.
[JM Group Employee Transfer Notification - Zhang Sheng is transferred to Chongming Island Branch Office]
They are sending all the interns here.
Really dumping on us.
I volunteered.
Whether you volunteered or not has nothing to do with us. Fill out the form and return.
Sorry.
I came here to work, not to transition.
Here comes a helper.
I only stand with the side of justice.
Young.
Ok. Let's see.
Here. You can write now.
This is too good.
Now we have two people. Don't be scared.
I am saying
why don't you give this information directly to the customer? Wouldn't that work?
Why are you doing this with the computer?
I made a table that lists the functionality,
advantage, and price of each product. It also includes a comparison.
Then we can get all the needed info at a glance.
However what if the customer still chooses against the purchase after all this work, what will you do then?
That is fine. Once developed, the information can be used for other clients.
Opportunity is reserved for those who are prepared.
You really have a whole bunch of theories.
I find out that you are someone whom the angel loves
but the devil hates.
Then are you the angel or the devil?
I...
Hurry up and finish your work so that you can get some sleep.
Hurry up.
♫ All the remote roads we have traveled ♫
♫ All the strong words we have spoken ♫
♫ Whether ♫
♫ you still remember my heart? ♫
♫ We loved... ♫
Zhi Hao, how did he black out?
Zi Jin, what happened?
Zi Jin
What happened? What happened?
Zi Jin, what happened?
Is this stroke, or heart attack?
No. Does he normally carry medicine with him?
He takes medicine.
Call 120, 120. Quickly.
Hurry up. Make the call.
Hello, 120. We have someone who fainted here.
Zi Jin, Zi Jin.
Zi Jin. Don't don't rush. Here is some water.
Here, hold it, hold it
- I take him to the hospital. You guys can't stop. You must continue. - What?
Continue? How can we continue without a drummer?
Song, you take his place.
Ah!
The result of the performance today was not too bad.
Are you serious?
Are you thinking about keeping the old guy with us?
What do we do?
Zi Jin is not likely to get out of the hospital for a while.
We need someone to replace him.
- But we can't just take anybody off the street.- That's right.
We finally are starting to get our names out there.
We could lose it all because of the old guy.
Could it be that bad?
- We don't agree.- In any case, we don't agree.
Well, let's compromise.
We will use him for now.
If it doesn't work out, we can switch him.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Why do you have such big dark circles around your eyes? Pre-mature aging?
No. I did not sleep well the last couple of nights.
Why?
You are here now. It will be fine.
This is not fine.
What are you thinking?
I...I..
I worry that you might be scared. I am not telling any more.
Me, scared?
Did you see a ghost?
Song Nuan?
What time is it?
Ten.
Are you all right?
Fine, I am fine.
It's just a little cold here.
I don't know whether it's because the temperature difference between day and night, or because this house
has too much negative energy.
Don't scare me.
I dealt with this every night.
I thought it would be better after your arrival.
Why do you try to scare me?
Ok. I won't say anything else. Go to sleep.
That...don't turn off the light.
Ok.
What are you laughing about?
It's late. What are you laughing about? It is spooky.
Stop laughing.
Hey, do you scare easily?
- I, I am..- Be honest.
I am not scared of anything.
I like to watch horror movies at night.
When I was going to school,
I was telling ghost stories to my classmates everyday.
Really?
Are you sick?
I don't believe you.
Whatever.
Then you tell a ghost story now.
You are the one who asks for it.
Mmm. Mmm.
Start.
I am telling you.
Long ago, there is a family.
They lived on the top floor of the building.
But every night they could hear above them.
the sound of foot steps.
Just tell the story. Stop knocking.
It's not me.
Then you continue.
Then. the sound of the foot steps went away.
However they heard
the rolling sound of glass balls on the floor.
Ah, my god!
Hey!
Did you say that you are not scared of anything?
No matter how brave you are. How can you stand this situation that whatever you say becomes reality?
What is this hellish place?
Shhhhh...be quiet.
I don't hear anything.
Seems that it went away.
Should we go down to take a look?
I am not going.
You are not going?
- Not going?- Don't, don't.
- I am going. - Go.
Zhang Sheng. It's him. It's him.
Stop screaming.
In general, this is because the spirit could not move on.
It's...it's he originally
It's possible he died here.
He did not want to leave because this was his home.
No. Don't be scared. Liston to me.
- It's possible that...- You stop telling the story.
This child might have died in this building.
So he had to come back to visit from time to time.
Return home from time to time.
Stop kicking me. Stop kicking me.
It's fine. It's fine.
There is no impure thoughts in my heart.
Really. It's just...
Stop moving.
Will be fine in a while.
I have lots of positive energy. I will protect you.
You are so easily scared. Aren't you embarrassed?
That is the our situation.
There is a ghost in this place. We don't want to live here.
You should change the location of our dormitory.
I told you before.
There is something wrong with the place. You wouldn't listen.
This is what you want to tell me.
We saw a boy, around 7 or 8 years old.
Wearing a green sweater and running around.
He appeared at the beginning of the staircase, hanging around.
What are you going to do?
You have not told us what to do about the dormitory.
You are lucky to have a place to stay.
How can you be choosy?
No one invited you here.
They thought they ran into a ghost.
This...
Pi Pi.
Did you forget?
I was wondering where the kid was.
He came back quietly a little bit later.
I figured that he went to the office to roller skate.
This boy...
this is his only hobby.
Be careful.
Did you recognize that our internship is almost at the end?
It's less than a month. We will see the final truth.
Who do you think will remain afterwards?
I don't think it will be me.
Xiao Chuan, are you confident?
Actually I don't really want to stay.
I thought originally I should follow the same path as everyone else.
But one day, after I woke up,
I suddenly felt that the path does not suit me.
So I start to have doubts.
If you are not staying in JM, where would you go?
This is a big world. I think there will a place I would like to stay.
And I made an extremely important decision.
What is it?
I decided that I will not buy a house for the rest of my life.
Zhao Xiao Chuan, you should be the one most capable amongt us to buy a house.
Right. You are doing this...
That is a constraint.
It limits freedom. It does not suit me.
Ge Ge.
Xiao Chuan, can you come with me for a minute?
I am going.
- Do you know how much the house costs?- For us, more than 30,000 yuans.
We can't afford it.
Thanks to you, we managed to get through this time.
Otherwise I would have got into trouble again.
That's right. I told my mother.
I would like to invite you to have dinner in my house.
Is that necessary?
My fake rich family story has been revealed.
I am embarrassed to go.
It's ok. My mom did not say much as it. Anyway, this is something in the past.
And my mother is like a changed person, completely unlike the old Cheng Ai Lian.
Then I..I...
I will
I still don't feel comfortable in going.
Please come.
My mom has already prepared the dishes.
If you don't come,
she will be saddened.
- What a cheater! Why should I treat him to dinner?- Shhhh.
Why are you shushing?
I am telling you that I have not even talked to him about his attempt to pretend to be rich.
Treat him to a dinner? I should treat him to a slap to his face.
Cheng Ai Lian, didn't I already tell you?
If not for him this time, I have to pay ¥1M to the company.
Did you already get the merchandise back?
Then should I show some gratitude to him?
Moreover, last time he pretended to be rich.
He was trying to help me.
Ge Ge, let me ask you. You don't really like him, do you?
I like him?
He is only one among my many suitors.
Now he has retreated because he realized how hard it is.
He has been promoted to be my best guy-friend.
Still lying to me.
I have also been young once.
I am telling you. It is impossible for a man and a woman to become true friends.
Now we have a new term called guy-friend.
- Cheng Ai Lian!- What?
Tonight you have to find my a dinner no matter what.
Go go go. What are you yelling about?
You'd better get your head cleared.
Please take a look.
So detailed. You are very thorough.
Thank you. As soon as I have an update, I will notify you immediately.
Ok. This has my phone number. If you have any need, please feel free to call me.
My phone is open 24 hours a day.
Ok. If not for anything else but your attitude,
I will carefully review this information.
Ok. Thank you.
Those two went out early this morning. My guess is that they went to deliver the information.
Just let them deliver. The other side does not have to buy anything.
What if they do? This is a potential trouble.
I don't get it.
Isn't it a good thing for them to make the sale? This will increase our wage.
You don't know anything.
Short-sightedness.
Now our wages are fixed every month.
No matter how much work we do we get the same amount.
However let the Song girl come to make a mess,
the head quarter knows that we have increased revenue,
then they will change their payment to base salary plus commission.
Then, the base salary will be less than what we receive now.
If she will stay here forever and spend her life making money for us, I don't have a problem with that.
The problem is that she is an intern.
She will run away after a while.
This is get all of us into trouble.
A troublemaker.
A genuine troublemaker.
Wang, we need to have an idea.
- Yes. Boss. What do we do? - What do you say that we do about this?
Help us. We are depending on you.
Do you think they will make a purchase?
I don't know. We should just do what we are supposed to.
For me to pass the time like Wang Pong,
I can't do it.
I cannot do it.
Can't be. This way.
Hurry up.
Put this on.
- Are you ok?- I am not cold.
Thanks.
That's right.
You asked me that time to tell you a joke over the phone.
Were you feeling particularly down, frustrated?
I forgot already.
Is it true?
Really. Don't you think that with selective memory,
we can be happier?
What you mean is that your memories about me are only the positive ones, right?
Yes. Ever you started in the Office of the CEO,
I did not have a single day without headaches.
Do you remember that you ask me to buy the Yellow Fish Noodles?
I brought it back and you insisted that I got the order wrong, forcing me to make several trips.
Also, you changed my drawing and put it all over the JM building.
You made me, Zhao Xiao Chuan and Zhou Ge Ge,
all three of us run around the entire night.
Also you hacked the web site of the company,
to start the rumor of my secret infatuation with the CEO.
Also, you pretended to be Wang Si Yuan to send IM to me,
to wear the skimpy outfit to steal the VP's meal.
That was so humiliating.
You are very unfair.
Wang Pong, Li Tie, they bullied you. You don't mention them at all.
Those incidents about me, happened so long ago. Why do you still remember them so clearly?
Actually I remember all the bad things that happen to me. Don't you know that?
People, sometimes should review ourselves.
Why don't they bully others but only you?
Why? It's because it's written on my face
I am a pushover, please bully me.
That is not it.
Because you are too serious.
Once you take things so seriously, others will think that what makes you think you should so serious?
Only you seem proactive and focused.
And others are not? A lot of them don't like that.
That was how I was at that time. I just wanted to bully you and see how you would react.
Really?
This is the first time I heard an analysis like this.
This is too shocking.
So you see. You still need me.
It is hard for an alien like you to come to the earth.
If no one is translating this to you, how are you going to survive?
Then what should I do so what I don't seem so serious?
Do I need to behave like Wang Pong or Li Tie?
I cannot do it.
But
I am still grateful that you told me your thoughts.
However I for sure cannot change myself.
This answer is more like one from Song Nuan.
Really?
Seems that you understand me very well.
Of course I understand you.
The Song Nuan I know is a female version of Xu San Do.
Very few people could withstand my torture.
But you made it through.
And it is almost impossible to make me apologize naked.
You did it.
When I was most depressed, saddened,
no one else dared approach me,
they all treated me as monster, hedgehog,
except for you, like a dummy.
I repeatedly berated you. Time and again I pushed you away.
I didn't even think about it myself,
but you really managed to get through all.
You are the one who pulled me from the bottom of the pit.
Of course I understand you.
Even more than you know about yourself.
You are the one with a kind heart,
who work with a serious commitment, and a stubborn personality. That is the Song Nuan I know.
Is everything you said coming from heart with sincerity?
Yes.
You, the way you said it makes me feel that I did you wrong.
You only remember what is good about me.
This is the difference between people.
Is that so?
The rain seems to have stopped.
Let's go.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Xiao Chuan, this is all homemade cooking. Have some more.
Thank you Auntie. You worked hard all day and still have to cook the meal for us.
It's ok.
To talk about it, our Ge Ge really needs to thank you.
Right?
It's not necessary. Our work is something we did together with Ge Ge.
Only did what I should.
Xiao Chuan is a good boy.
I heard from the dad of Song Nuan..
you are what...? writing about...?
- Programming.- Yes, programming.
Can you make money doing programming?
It's ok. I graduated with this skill. I can make a living for myself.
Only enough for yourself?
Xiao Chuan
You came from outside of Shanghai. You came here for your future.
Do you have a plan about when you can buy a house in Shanghai?
I have decided not to buy a house.
No, I did not say
that you need to buy a house now.
Just want to ask you if you have any future plan to buy a house later.
I cannot afford it now. I won't buy it in the future either. I won't buy it even if I have money.
I will never buy a house.
Auntie, do you know that buying a house is the biggest wear and tear to our youth?
The most foolish and meaningless act.
You spend your youth to be a slave of the bank. You work your whole life for the bank. I don't want this kind of life.
I don't want this kind of life.
Auntie, there is a foreign website that is especially amazing. There is an activity that is especially great,
called "can I live in your house tonight?"
It promotes the movement of not buying a house.
All the young people who don't want to buy a house, through this website,
can live in different houses every night.
See, you can gain new experience, new knowledge and new friends.
And you don't need to bear the heavy cross.
Isn't it great?
That is so chaotic.
Mom, you just think of the negative aspects.
Xiao Chuan is talking about the regular friendship.
I didn't ask you.
I didn't talk to you. I was asking Xiao Chuan.
Xiao Chuan, what you said a while ago was your viewpoint, right?
What about your future? What if you fall in love,
you have to get married. Where would you live?
I feel my girlfriend will share with same belief and ideal as I.
Eat, eat some more.
Xiao Chuan, have more.
Ok.
Thank you, Auntie.
I feel that your mother has not changed.
What?
You said that your mother has decided to abandoned her old self.
However I think she is still the same Cheng Ai Lian.
What she cares about is how much money I can make.
What she cares about is when I can buy a big house in Shanghai.
She cares about those.
She, she.
She just want to care about you.
Really, don't think too much.
it's hard for people with different perspectives
to stay together.
It will be difficult to accept the other side.
Never mind to live together.
You can send me off here.
Thank you for your dinner.
I will go back first.
What can't we be together?
Zhou Ge Ge, I am telling you.
As long as I am alive for one day, don't you two think about getting together.
Why?
Still asking why?
What? Do you really love him?
You really love him?
I love. So what?
Are you embarrassed? You are a real fool.
I already helped you a while ago.
I tried to ask him indirectly for half a day.
Right? Did you hear the answer clearly?
Did you get the answer?
Don't buy a house. Then where will you two live after wedding?
Under the bridge or by the highway?
I am not that materialistic. Don't you know that?
Not that materialistic.
I did not force you to marry a rich guy.
But, hey, hey, I did not say a while ago
forcing him to commit to buying a house now.
I only asked him whether he has a plan.
When will you buy a house?
He answered clearly. He is not buying.
What are you going to do? You are just going to live your life with him like this?
I am telling you
Whoever marries this kind of a person will for sure suffer.
I am willing.
You are still saying you are willing.
I found out that you really have no shame.
Why? Are you ready to feed him?
Are you missing an arm or a leg?
Do you have a pockmarked face and no one wants you?
- What are you doing?- I don't want to talk to you any more.
Everyday you are just money, money, money.
House, house, house. Why don't you spend you time with the house?
Are you trying to kill me by making me so mad?
Ok. You won't listen to me, right?
I am telling you
You don't listen to me.
You will learn your share of harsh lessons.
Why is there no electricity?
Song Nuan, what time is it?
10 o'clock.
You think that ghost will come out again?
He came out about this time yesterday.
What do we do?
Hey, don't run. Don't run.
This way, this way.
At the window.
Ah, what did you see?
Long hair. It's a woman.
Woman.
It came again. What do we do?
Did it leave again?
You go down to take a look.
I am not going.
- You should go.- I am not going.
There is nothing.
I need to go to the bathroom.
Hold it.
- I already hold it for a while.- Just a little longer.
Yow! What is going on here?
It's been a long time.
There is no sound at all.
Seems your trick worked well.
At noon we should go and console them a little.
And order a car to send them back to Shanghai.
I have to mark you for achievement because of this.
Where do we go for a drink tonight?
Boss,
what is going on with you two?
Why do you look like a panda?
What happened?
Good morning, everyone.
You,
are up?
Did you sleep well last night?
- Last night..- Very well.
Very well.
No, last..last night didn't
anything happen?
Last...last night.
Yes.
I had a dream last night.
I dreamt of a female ghost with long hair.
Kept crying.
Then not only she kept on crying, she also stared at me through the window.
It gave me such a big scare and I woke up.
After I woke up, I switched to sleep on the floor. Isn't this funny?
This is right.
No. There is a reason why you had this dream.
Where you two are staying has bad karma.
Especially the room you sleep in.
There was a female intern
who hanged herself.
It was about your age.
You can ask them. Isn't that right?
Yes. Her death was so tragic.
It's fine.
You just make sure you close the door and windows.
If you hear anything,
don't come out.
What is so scary about ghosts, right?
It just comes out to hang around for a while.
Makes a scene, cries a little, then it will be over.
Be brave.
Listening to you, this is really scary.
However, I love watching horror movies since I was a child.
If we can see her again tonight,
I have to ask her why she hanged herself.
Right.
Perhaps we may hear about a tragic love story?
- Have to ask.- Have to ask.
Thank you.
Go.
See that?
Now with the guy, she is even more arrogant.
These two won't dig in their roots here, will they?
Heck with them. We will kick them out sooner or later.
So irritating.
Go, go.
Not that.
Wang.
Not, not.
Let's continue.
Stop playing.
You gave me a scare.
They are really awful.
They would even use the trick of ghosts.
Exactly.
That is the result Zhang Sheng and I got after analyzing what happened.
I was almost scared out of my wits last night.
I could hardly sleep last night.
I figured it out after a while.
If we are scared,
then they win.
They for sure thought that you are a normal female intern,
but they could not possibly know
that you are Song Nuan who is well known throughout JM.
Exactly.
They have definitely run into a solid wall there.
They are just asking for it, right?
Ge Ge, I miss you so much.
I miss you, too.
Come. Here. Please sit.
Ok.
Yow. You are the branch office chief in Chongming Island for JM.
How are you?
One of your staff by the name of Song Nuan visited me yesterday.
She gave me a very detailed price list. We are very appreciative.
I came here for that incident.
This Song Nuan,
she is an intern. There are a few things she is not that familiar with.
Is that so?
However I feel she works very hard at her job.
She is just a kid. How much could she know?
It's like this.
Regarding your business, we held a meeting back in the office to review your needs.
I am here to update you.
First, the model of the product your company needs,
we have stopped its production for a while.
So the quality of the product
we cannot provide a complete guarantee.
Second, we would like to request that for your future business
please contact our office directly,
instead of going through the intern.
Would that be ok for you?
If you didn't tell us, we would not have known about this.
Then, let's do this.
Could you compile the catalog of the new products of your company
and provide me another copy? How about that?
Of course. I will get someone to bring it to you as soon as I return to the office.
Then, ok. Thanks.
Thanks.
Hey, guess where they put the computer.
Where?
Isn't there a pile of outfits for the opera in the warehouse?
It's hidden under the pile of clothes.
Good thing I found it. Don't think others can find it.
Are you sure?
Definitely.
Hello.
President Ho, this is Song Nuan.
Did you get a chance to look at the information I sent you yesterday?
Do you need any explanation on its content?
No need.
We decided not to purchase the equipment of your company.
Hello.
What happened? Were things fine yesterday?
Why did their attitude change today?
Yeah.
They were fine yesterday.
Song, it's this way.
Show up at this address before 11:30.
- Ok.- It's like this when doing shows. Hard work.
- Don't worry. I won't be late.- Ok.
I am leaving first.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Chief, one thing to trouble you.
May I borrow the key to the warehouse?
Which warehouse?
It's the warehouse where you put the props for the opera shows.
Oh.
Thank you!
Why do you need the key to the warehouse?
Nothing. It's my shift today.
Shift?
What are you doing?
Song Nuan. Let me ask you.
Do you believe that ghosts exist in this world?
I
I am a firm materialist.
That means you don't believe in ghosts.
What a coincidence, I don't either.
So I firmly believe that this place is not haunted.
That's right. Do you have any moisturizing face mask?
I do. Why?
Li Tie, we were not this diligent when we were working.
When can we get this thing over with?
Soon, soon.
Wait until they break down.
Then we can sleep without any worries.
See,
there is no sound at all.
For sure they are sleeping now.
Hurry up.
You have brought the real ghosts.
Song Nuan, did they leave?
Left, they left.
Then put me down.
I can't take it any more.
- Hurry up. - Wait a second.
I can't handle it.
- You are killing me.- Too heavy.
- You, wait a second.- You, quickly, hurry.
Hurry up. Song Nuan.
Song Nuan. Hurry up.
Song Nuan. I can't...
Here, here, here it is.
Hurry up.
If you come one second later, I will be showing you a dead Zhang Sheng.
Do you think, after the scare you got tonight,
they will try to come back tomorrow?
Even if I loan them four times of my courage, they wouldn't dare.
Come up. Help me untie the knots of the rope.
Hurry up.
I...you come down.
I can't come down.
If I could come down, I would have done so already.
Then you should remove your face mask.
Such a moisturizing mask,
let me keep it for a while longer.
And don't you think I look pretty this way?
I am scared.
Ok. I am taking it off.
It's off.
Come. Hurry.
One, two, three, up.
- Here, this way.- Ok.
- No, this side.- Here.
It's hard to do. This way..
- Are you ok?- You are scaring me to death.
What are you laughing about?
To kiss with a ghost. It's too funny.
Have you never seen the movie Ghost?
I was born after 1990. I did not see it.
Don't interrupt.